Wednesday, May 28, 2014

Doblaje o VO??


La foto de arriba es un ejemplo de lo que el doblaje puede hacer... Cambiar "The Good Son" por "El Ángel Malvado"

Haz click aquí y escucha por ti mismo DOBLAVE vs VO
El doblaje de películas comenzó hace muchos años, y en su momento tuvo mucha razón de ser, la mayoría de las personas en los pueblos en España eran analfabetas y no podrían haber leído los subtítulos. Pero actualmente en pleno siglo XXI tengo que admitir que los doblajes de cine y televisión me parecen no sólo anticuados sino también una barrera cultural muy grande, además de todo el poder sonoro y de que toda la intencionalidad que posee el actor en la voz se perderá, cuando un actor de doblaje lo intérprete en un estudio. Por ello realicé este post, para demostrar por que no me gustan los doblajes, aunque si estoy de acuerdo con los doblajes de las producciones de animación, un doblaje a otro actor simplemente elimina la mitad de su trabajo interpretativo. Si apreciamos tanto tl sonido quizás deberíamos replantearnos lo de doblar, incluso cuando se dobla una toma por estar mal de sonido, y se dobla en el mismo idioma, eso puede considerarse menospreciar una parte imprescindible de un proyecto audiovisual! No solo tiene que ver con la sincronización de los labios, el tono de voz o la emoción del momento, también tiene que ver con un guión que ha sido escrito de tal manera que llega a parecer casi poesía. Todos los puntos que se subestiman y se dejan de lado al doblar un filme son prácticamente innumerables. Por eso estoy convencida que hay que subtitular más, doblar menos y producir más películas en la lengua local. Les dejo este video que compara los diálogos originales de dos de mis películas favoritas y una serie que también veo a menudo. Ustedes mismos comparen los diálogos en versión original frente a la traducción y verán que aún sin entender quizás lo que se dice en el original, la carga emocional es impactante.

Thursday, May 22, 2014

Reportaje Sonoro -La magia detrás de los Beatles

Hola a todos...
Este es un reportaje sonoro sobre el hombre detrás de la magia de los Beatles y de muchas otras bandas, se trata de "Geoff Emerick" es un docu/repo/sonoro que explica muy bien y de forma entretenida quién es Geoff Emerick y por qué deberíamos conocerlo.  Haz click aquí para escuchar el reportaje



El trabajo sonoro consta de una producción de 6 canales de sonido que incluyen:
1- Reportaje sonoro de investigación con la voz en off de Andrea Alibrandi (mi voz) grabada en los estudios CEU con un micrófono cardioide.
2- Canción original de tributo a los Beatles compuesta e interpretada por Wes Xavier band de la escuela Berklee de Música y grabada por Andrea Alibrandi (trabajo de producción musical)
3- Canciones famosas y representativas en la vida de Geoff Emerick:
      a- Eleanor Rigby - The Beatles
      b- Yellow Submarine - The Beatles
      c- Lucy in the Sky with Diamonds - The Beatles
      d- Come Together - The Beatles
      e- Tomorrow never know - The Beatles
      f- Yesterday - The Beatles
      g- Help - The Beatles
      h- Octopus Garden - The Beatles
      i- Hello Goodbye - The Beatles
      j- The End - The Beatles
      k- Mrs. Vandebit - Paul McCartney
      l- Almost Blue - Elvis Costello
      m- Horse with no Name - America
      n- Breakfast in America - Supertramp
      o- Stop this Game - Cheap Trick
      p- I've just seen a face - The Beatles
4- Efectos de sonido:
      a- Espada
      b- Aplausos Estadium
      c- Aplausos Estudio
      d- Cristales rotos
      e- Estrellitas
5- Grabaciones del making of de "Abbey Road" el Album

Espero que lo disfruten!

Tuesday, May 20, 2014

Radioimaginamos!.. Una entrevista inspiradora


Hola a todos!!
En la clase de creación sonora de hoy, la profesora llevó a una ponente: Silvia Renda, exalumna de la Universidad CEU Cardenal Herrera. Una chica que nos inspiró a hacer algunas creaciones sonoras más estudiadas y planificadas, habló de la radio como medio de entretenimiento y de las múltiples salidas que tiene conocer el mundo radiofónico y crear arte sonoro. Aquí les dejo una grabación de la clase magistral que nos dio y el link a su página web.. "Radioimaginamos" Espero que les guste!

Radio Imaginamos haz click aquí

Para escuchar la entrevista haz click aquí!

Wednesday, May 7, 2014

Cuando las palabras se miran al espejo

Esta composición sonora no puede tener otro nombre más que "extraña" o "atrevida". La profesora nos dio una frase "Cuando las palabras se miran al espejo" y a mi compañero y a mi, se nos ocurrió leer las palabras al revés, y hacer el sonido que las identifica... A ver si adivinas la palabra antes de leer el guión que hay debajo!!!

Escucha las palabras que se miran al espejo aquí

Guión de trabajo:
OJEPSE LA NARIM ES SARBALAP SAL ODNAUC

CHTARCS (scratch)---Hecho con la boca
ETNAFELE (elefante)--Hecho con la boca
ROBMAT (tambor)--Hecho con un tamborín
ROMA (amor)--Hecho con la boca
OGUEUF (fuego)--Hecho con papel de papas fritas
NOICAIRF (fricción)--Hecho con estuche y boli
OIRAM REPUS (super mario)--Hecho con la boca
SOCOM (mocos)--Hecho con la boca
PASTAUG (Whatsapp)--Hecho con el móvil
AICNEREFRETNI (Interferencia)--Hecho con el móvil
OLIB (boli)--Hecho con un boli
EPARRED (derrape)--Hecho con las dos manos sobre la mesa
AISELGI (iglesia)--Hecho con las dos voces
IRIUG (Güiri)--Hecho con la voz
LOG (gol)--Hecho con la voz de los dos

Creación en vivo

Hoy en clase tuvimos la oportunidad de improvisar una creación sonora utilizando ciertos objetos que llevamos... Yo llevé dos cajas de Altoids y junto con un compañero hicimos esta pieza... Que es más bien un cuento con efectos narrativos...

Haz click aquí para escuchar el cuento